The Mystic Nine - 20. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Lu Amir.
Dünyada sadece iki kişi saçlarıma dokunabilir.
Birincisi kocam.
İkincisi ölüler.
Bayan Huo.
Eğer sizi gücendirdiysem...
Lütfen affedin beni.
Sorun değil.
Umarım Lu Amir, ileride davranışlarınızı...
...sergilerken...
...önce kurallarımı öğrenirsiniz.
Kesinlikle inanılmaz bir kadınsınız.
Kendinizi açıkça belli ettiniz.
Sorun şu ki Zhang Qi Shan...
...herkese tepeden bakıyor.
Sizin gibi bir karakter...
...buna nasıl boyun eğer?
Buna razı olmasam bile...
...Zhang Qi Shan çok güçlü.
Ben sadece Geçit'lerden birisiyim. Onunla nasıl mücadele edebilirim?
Zhang Qi Shan'den kurtulmak...
...isteyen bir arkadaşım var.
Dokuz Geçit'ten birisi mi?
Eğer öyle isterse...
...yakında onlardan birisi olacaktır.
Dokuz Geçit arasında bir kural vardır.
Kim Dokuz Geçit'ten herhangi bir ailenin liderinden...
...kurtulursa onun yerini alır.
Ona yardım ederim o zaman. Öneriniz için teşekkürler.
Fo Ye!
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Böyle devam edersek...
...sona ne zaman ulaşırız kim bilir?
Hepiniz şimdilik dinlenin.
Biraz su için. Biraz sonra devam ederiz.
Teğmen, bana su ver.
Susuzluktan ölüyorum.
Fo Ye, bak!
Ağzımın köşeleri kurumuş.
Al biraz iç.
Fo Ye!
Deminden beri birkaç kat yürüdük.
Mantıken, böyle bir maden bacası...
...ne kadar derine inersen o kadar nemlenir.
Ama gittikçe kuruyor.
Neden olduğunu çözemedim.
Doğru. Bu yer kesinlikle çok garip.
İçmeyi bitirdiğinizde devam edeceğiz.
Huo Ailesi'nin lideri ne dedi?
Zhang Da Fo Ye'yi...
...devirmek istiyorsanız Dokuz Geçit'ten...
...biri olarak söz sahibi olmanız gerektiğini söyledi.
Bu da ne demek?
Dokuz Geçit arasında bir kural olduğunu söyledi.
Her kim...
...diğer Geçit'lerden birini devirirse...
...onun yerine geçebilirmiş.
Dokuz Geçit'te işlerin nasıl yürüdüğünü benden daha iyi biliyorsunuz.
Söyleyin bakalım, hangi Geçit'i devirmek istiyorsunuz?
Lao San'e (3. Geçit) ne dersiniz?
İlk ikisine dokunamayacağınızı hesaba katıyorum.
San Ye...
...bütün Changsha'daki en belâlı karakter.
Erkenden ölmemi mi istiyorsun?
Huo Ailesi dışında...
...istediğinizi seçebilirsiniz.
Liu Ye (6. Geçit) kılıcı çok hızlı kullanıyor.
Bu riski almama hiç gerek yok.
Jiu Ye'nin (9. Geçit) dövüş yetenekleri iyi olmasa da...
...hesabını çok iyi yapıyor.
Ona yaklaşabileceğimi bile sanmıyorum.
Gou Wu Ye'den (5. Geçit) korkmuyorum...
...ama köpekleri...
...çok fazla ve keskin koku alma duyuları var.
Onu öldürmeden önce...
...onlarca köpek öldürmem gerekir.
Böylelikle...
...geriye sadece Si Ye (4. Geçit) kalıyor.
Si Ye'nin dövüüş yetenekleri kötü olmamakla birlikte...
...düşmanları çok sayıda.
Bu yüzden çok dikkatli.
Yanında her zaman bir grup koruma oluyor.
Ayrıca ona hizmet eden yetenekli iki kişi her zaman yanında geziyor.
Nereye gitse onlar da peşinden geliyor.
Biri odaya girdiği ve odadan çıktığı zaman...
...dikkatlice odayı arıyorlar.
Si Ye de olmazsa...
..kim olacak?
Si Ye olmaz da kim dedi?
Onu seçiyorum.
Si Ye gösteriş budalasıdır.
Lu Amir onu davet ettiği sürece...
...kesinlikle gelecektir.
Pekâlâ.
Yarın ona sorarım o zaman.
Ama kalan her şeyi...
...size bırakıyorum.
Tamam.
Durun!
Fo Ye, önümüzde hiçbir yol yok.
Madem yol yok...
...geri dönelim o zaman!
Fo Ye, sizce buna insanlar mı neden oldu...
...yoksa doğa mı?
Buranın kalınlığına bakarsak...
...insanlar neden olmuş olmalı.
İnsanlar mı?
Demek istediğin...
...birisi burayı bilerek havaya mı uçurdu?
Gökyüzü aşkına!
Fo Ye!
Gökyüzüne itaatsizlik edemeyiz.
Hadi geri dönelim.
Kapa çeneni!
Mezar ne kadar genişse, o kadar bağlantılı.
Bu yol iş görmüyorsa, başka bir yolu deneriz biz de.
Sorun değil.
Buraya gelin!
Er Ye!
Teğmen, yükleri bu tarafa atın.
Peki.
Fo Ye, ileride hiç yol yok.
Herkes burada dinlensin.
Emredersiniz!
Bu harika!
Nihayet nefes alabileceğim.
Yorgunluktan ölüyorum.
Fo Ye, bisküvi alır mısınız?
Ben yemeyeceğim. Sen ye. Yavaşça ye ama.
Ben yerim! Ben yerim! Ben yerim! Ben yerim!
Açlıktan ölüyorum!
Ne buldun?
Bu ailemin simgesi.
Atalarım buradan geçtiklerinde...
...mesaj göndermek için...
...bu simgeyi bırakmış olmalı.
Burası güvenli.
O zaman, Er Ye'nin aile sembolü buradaysa...
...bu buradan sonraki yolun daha güvenli olacağı anlamına mı geliyor?
Aksine, tehlikenin burada başladığını hissediyorum.
Yani bu noktadan itibaren...
...ne olursa olsun...
...kesinlikle panik yapmamalıyız.
Emredersiniz!
Fo Ye, gel de bak!
Burada bir taş tablet var!
Üzerinde ne yazdığına gelince...
...tam olarak okuyamıyorum.
İncelemelerime göre...
...bu mezar taşı burada olmamalıydı.
Yanılmıyorsam...
...üzerinde bu antik mezar hakkında bilgi olmalı.
Ama...
...bu mezar taşının burada olmaması lazım.
Taşta ne yazdığını...
...tam olarak okuyabilir misin?
Birisi hepsini mahvetmiş.
Hiçbir şey belli olmuyor.
Bu garip.
İyi durumdaymış. Neden kırsınlar ki?
Bunu ataların mı yaptı yoksa?
Hayır!
Ailemdekiler böyle bir şey yapmazlardı.
Kimin yaptığına gelirsek...
...bu çok açık.
Bu kişi bizim mezarla ilgili daha fazla bilgi edinmemizi istememiş.
Gerçekten de ne kadar saklamaya çalışsalar, niyetleri o kadar belli oluyor.
Görünüşe göre...
...gerçekten bir şey saklamak istemişler.
Kenara çekin!
Fo Ye!
Ora- Orada kesinlikle bir tuzak var.
Giremeyiz!
Eğer o tuzağı atalarım kurmuşsa...
...enine boyuna görüyor olmam lazım.
Bu kullanılmayan bir delik.
Siz burada kalın!
Biz üçümüz giriyoruz!
Er Ye!
Tuzak...
Fo Ye!
Biraz daha yürüyelim.
Gidelim!
Fo Ye!
Dağılıp etrafı kolaçan edelim.
Er Ye, gel, gel, gel! Gel!
Er Ye, Er Ye!
Şuraya ışık tutsana! Ne olduğuna bakayım!
Tanrı'm!
Fo Ye!
Bu Japon'ların arkada bıraktıkları laboratuvarlar olmalı.
Japon'ların burada böyle bir yer inşa etmelerini beklemiyordum.
Görünüşe göre, tahminlerin çıkıyor.
Dikkatlice arayalım.
Bakalım işe yarar bir şey bulacak mıyız?
Er Ye, gel de buraya bir bak!
Japonca. Ne yazdığını anlıyor musun?
Fo Ye, burada pek çok Japonca parça var!
Gel de bir bak!
Bak!
Çok fazla var.
Japonca anlıyor musun?
Fo Ye buraya bak!
Bu Japon'ların...
...kaçmadan önce yok etmeyi başaramadıkları parça olsa gerek.
Bu maden bacasının planı olması lazım.
Buraya bakın.
Az önce geldiğimiz yol.
Bu çizim gerçekten çok detaylı.
Bakın!
Burada birkaç tane sembol var.
Bunlar ne anlama geliyor?
Bence sadece bu sembolü yapan biliyor.
Ama madem bu bizde...
...o zaman yanımıza alabiliriz.
Geçtiğimiz noktaları gözden geçiririz.
O zaman bu sembollerin anlamı hakkında tahmin yürütebiliriz.
Aramaya devam edelim.
Bakalım diğerlerini bulabilecek miyiz?
Peki.
Altta, harita dışında başka bir şey yok muydu?
Japon'lar orada çok fazla malzeme bırakmış.
Ama temelinde hepsi...
...işe yaramaz.
Bu Japon'lar...
...burada kamp bile kurmuşlar.
Aynen öyle.
Kendilerini yabancı olarak görmemişler bile.
Bu semboller...
...tam olarak ne anlama geliyor?
Bu maden mağarasındaki durumu çözemedik.
Bu nedenle girdiğimizde...
...hiçkimse merakına yenik düşmemeli.
Merakınız yüzünden bir kazaya bulaştığınızda...
...sadece acı çekmekte kalmazsınız.
Diğerlerini de içine çekersiniz.
Eşyalarınızı toplayın. Beni takip edin.
Emredersiniz!
Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz! Lütfen, içeri girin!
Buyrun.
Yavaş çıkın.
Buradan. Buradan.
Geldik.
Amirim. Geldiler.
Si Ye!
Uşak güzel bir çay getir bakalım.
Emredersiniz!
Si Ye, aileniz ve işleriniz bir harika.
Haliyle oldukça meşgul birisiniz.
Bugün, yoğun programınızdan vakit ayırıp, beni ziyarete gelmeniz...
...kesinlikle boş yere olmayacak.
Belâdan kaçınırım.
Genellikle siz devlet memurlarıyla iş yapmaktan nefret ederim.
Lu Amir.
Ama bugün bu onuru sana bahşediyorum.
Tabii.
Si Ye'nin örnek bir karakter olduğunu çok duydum.
Dünyevi meselelere ilginiz yokmuş.
Buraya daha yeni geldim.
İyi yapmadığım bir şey olursa...
...Si Ye lütfen tavsiyenizi esirgemeyin.
Si Ye, eğer tenezzül ederseniz...
...beni arkadaşınız olarak kabul etmenizi dilerim.
Lu Amir, o zaman buna değer misin...
...görmek isterim.
Peki o zaman. Si Ye lütfen geçin.
Si Ye, tutumunuz gerçek bir kahramana yakışır biçimde.
Korkarım istesem bile buna erişemem.
Gördüğüm kadarıyla...
...Si Ye bir gün Dokuz Geçit'in lideri olsa dahi...
...bu beni şaşırtmaz.
Haliyle tabii.
Sadece diğer Dokuz Geçit üyeleriyle tartışmak istemiyorum.
Yoksa, yeteneklerime bakarsak...
...benim dengim nasıl olsunlar?
Si Ye'nin baskınlığına...
...hayran olmadan edemiyorum.
Lu Amir...
...söylemek istediğini lütfen direkt söyle.
Hemen söylüyorum.
Si Ye de biliyor ki...
...içinde bulunduğumuz ortam barışsever bir ortam değil.
Şehre giren sayısız Japon ajanı var.
Bir yüzbaşı falan da değilim.
Sadece umuyorum Changsha şehri barış içinde yaşasın.
Halkından hiçbir zayiat vermesin.
Lu Amir.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kritik zamanlardayız.
Bir işte başarılı olmak için içeriden bir dizi...
...insan toplamak istiyorum.
Changsha yeteneklerle dolu.
Si Ye'den...
...birkaç adam isteyecektim.
Seçkin bir güç oluşturmak için.
Si Ye, işte Changsha'da...
Si Ye.
Adamlarınız bana bakıp duruyor.
Oldukça rahatsız hissediyorum.
Si Ye, siz...
Ben Si Ye'nin kendi kuralları vardır.
Lu Amir, beni utandırmayacaksın, değil mi?
Ne münasebet?
Si Ye.
Son zamanlarda Chang Xing Restoran'ına yengeç kabuklarını...
...ayıklama yeteneği üst düzey olan bir usta geldiğini duydum.
Kabukları tek seferde çıkarılan o taze yengeçler...
Onların pirinç şarabının üzerine dökülmesi...
O enfes tat!
Ne kadar taze olduğunu size tarif edemem ble.
Şuna ne dersiniz, Si Ye?
Deneyelim mi?
Deneyelim o zaman!
Dur!
Si Ye.
Chang Xing Restoran'ındaki yemekler harika.
Si Ye, yengeçlerimiz geldi.
Hemen deneyelim.
Gerçekten mi? Nasıl olduğuna bir bakayım o zaman.
İyi! Gel! Gel!
Sende baştan beri bir haltlar döndüğünü biliyordum.
Beni öldürmeye çalışırsın, demek!
Yakalayın şunu!
Hadi gidelim!
Gitmek mi, Si Ye?
Ama daha yengeci yemedik ki.
Cehennem de ye lan!
Siz gidin!
Biri gelsin! Çabuk gelin!
Si Ye öldürüldü! Çabuk birisi gelsin!
Neden hemen gelmediniz?
Katil çoktan pencereden kaçtı!
Ne duruyorsunuz?!
Peşinden koşun! Gidin!
Lao Si, Lao Si!
Seni gözümde büyütmüşüm.
Chen Pi ile bile boy ölçüşemedin.
Aslında, Chen Pi'yi hafife almışım.
Hiç fena değil. Harika işler başaracak.
Hâlâ sözümü geçirebiliyorken...
...onu zekice kullanmalıyım.
Teğmen, haritaya bir bak.
Emredersiniz!
Bulunduğumuz yer haritada değil mi?
Burada kırmızı bayrakla işaretlenmiş bir yer var.
Sanırım bu yoldan gitsek daha iyi.
Buradan gidelim.
Gelin!
Hadi gidelim!
Dur, dur, dur! Fo Ye
Bak!
Cennetin Anası'nın başka bir heykeli.
Olması gerekenler...
...olmalı.
Hâlâ bunu geçmemiz gerekiyor.
Neden?
Efendimiz ve Chen Pi arasında...
...hiç kin ve eskiye...
...dayanan bir düşmanlık yoktu ki.
Neden bu kadar zalim olmak zorundaydı?
Chen Pi çok zalim birisi.
Bir işi düşünmeden yapıyor.
Bu sefer...
...bu işin peşini bırakmayacağım.
Hanımım, içiniz rahat olsun.
Si Ye'nin adamlarını topladım.
Her an çıkabiliriz.
Güzel.
Unutmayın.
Hızlı olun.
Chen Pi'yi Lao Ye'yi öldürmüş olsa bile...
...Lao Ye'nin dövüş yetenekleri zayıf değildi.
Chen Pi de yaralanmış olmalı.
Onu öldürmek ve...
...Lao Ye'nin intikamını almak için...
...bu fırsatı kullanmalıyız.
Emredersiniz, hanımım!
Diğerlerini, Chen Pi'yi aramaları için yolladım.
Bir haber geldi mi...
...hemen harekete geçeceğiz.
Daha haber yok mu?
Daha yok.
Si Ye'yi öldürdükten sonra...
...ortalıktan kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Aramaya devam edin o zaman!
Aramanıza lüzum yok!
Ben buradayım!
Si Ye'yi zaten ellerimle öldürdüm.
Siz de canınıza mı susadınız?
Kardeşlerim, yakalayın şunu!
Benden korkmuyor musun?
Senden korkmak mı?
Lao Ye'mizi öldürdün.
Etlerini çiğ çiğ yiyebilmeyi ve...
...kanını içebilmeyi dilerdim.
Görünüşe göre Si Ye'yi...
...çok seviyorsun.
Durum böyle olduğuna göre...
...seni onun yanına göndereceğim.
Lao Ye!
İntikamını alamadım.
Şimdi yanına gelip, sana eşlik edeceğim.
Ağabey, anneme zarar verme.
Sana noodlelarımı veririm.
Çömelip ye.
Hanımım...
...sadece noodle yapmayı mı biliyorsunuz?
Yengeçlerimiz var ama nedense yine noodle yemek zorundayız.
Ne o? Seçici mi oldun şimdi de?
Hayır.
Hanımımın yaptığı yemekleri...
...ne kadar çok yesem de bıkmam.
Yengeç olmasa bile...
...yediğim en lezzetli şey.
Yeteneklerini geliştirmek için daha çok zaman ayır.
Sadece konuşma.
Beni öldürmek istiyorsan, öldür hadi.
Lütfen, kızımın canını bağışla.
Gidebilirsiniz.
Sizi bir daha Changsha'da görmek istemiyorum.
Hanımım.
Bugün küçük bir kız gördüm.
Size çok benziyordu.
Zhang Qi Shan sizi öldürdü.
Kesinlikle sizin intikamınızı alacağım.
Demek burada mağma varmış.
Neden aşağı inildikçe daha da kuruduğu belli oldu.
Fo Ye!
Bu garip şeyler de ne?
Bunlar...
...büyük ihtimalle daha önce bize saldıran şeyler.
Bu da ne böyle?
Hepsi canlı mı yoksa?
Bir tür bitki olmalı.
İnsanın vücut sıcaklığını hissederek insanlara saldırıyorlar.
Yoksa bu...
...insan yiyen yaratık mı?
Herkes dikkatli olsun.
Onlara dokunmayın.
Fo Ye!
Bunlar çok tehlikeli olduğuna göre...
...ateşe verip yakmamız lazım.
Yapamayız, Fo Ye!
Yeteri kadar yakıt getirmedik.
Bundan sonra ne kadar daha yol olduğunu bilmiyoruz.
Belki de mağaraları koruyorlar.
Bizi şimdi durdurabiliyorlarsa...
...kötü niyetleri olan insanları da durdururlar.
Onları burada tutmak...
...ileride işimize yarar.
Herkes beni takip etsin.
Dikkatli olun!
Yerdeki şeylere dokunmayın!
Dikkatli ol!
Çek beni!
Dikkat et! Dikkat et!
Fo Ye!
Kıpırdama!
Gidelim!
Çabuk! Gidelim!
Gidelim!
Yakaladım seni, Fo Ye!
Çabuk, gel de yardım et!
Elini ver!
Fo Ye! Fo Ye!
İyi misin?
İyi misiniz?
Evet hepimiz iyiyiz.
Fo Ye!
Bir dahaki sefer böyle bir şey olursa...
...umarım Fo Ye benim yüzümden risk almaz.
Seni buna ben zorladım.
Güvenliğini sağlamak zorundayım.
Ben aynı durumda olsaydım sen de...
...beni kurtarırdın değil mi?
Gidelim!
Bu fiyat iyi.
Bu fiyata alabilirim.
Lu Amir!
Patronumuz bugün kimseyle...
...görüşmeyeceğini söyleyip emir verdi.
Neden?
Yoksa Chen patronunuz kötü mü yaralandı?
Hayır. Hayır.
Patronumuz...
...bize de söylemedi.
Anladım.
İçeri girip bakmak istiyorum.
Lu Amir!
Lu Amir, Lu Amir, giremezsiniz!
İkiniz de... giremezsiniz!
Patron Chen!
Lu Amir!
Patron!
Lu Amir içeri daldı!
Onu durduramadım.
İstenmeyen misafirleri almamanı söylemiştim.
Lu Amir'i durdurmanı değil.
Git.
Emredersiniz!
Çok kibarsınız Patron Chen.
Bugün sizi...
...ziyarete geldim.
Sonuçta dün büyük bir mücadele verdiniz.
Korkarım, Lu Amir'i hayal kırıklığına uğratacağım.
Bıçak kullanarak geçimimizi sağlıyoruz.
Sert derimiz, kalın bedenimiz vardır.
Kolay kolay yaralanmayız.
Patron Chen'in yaralanmaması çok güzel!
Siz bilmiyorsunuz tabii.
Dün çok çaresiz bir mevzuda kaldık.
Dokuz Geçit'in eskiden üyelerinden biri olan Lao Si...
...çok sağlam bir adamdır.
Ne yapacağı da belli olmaz.
Konuşmayı denedim.
Ama o iki korumayı Lao Si'nın yanından uzaklaştıramadım.
Ayrıca...
...Patron Chen'i hemen tanıdı.
O zaman çok endişelenmiştim.
Beni tanımışsa n'olmuş?
Öldürmek istediğim adamlar...
...hayatta elimden kaçamaz.
Elbette.
Lafı gelmişken...
...Patron Chen dokuz tırnaklı kanca ile...
...pencerinin dışından uçmayı nasıl akıl etti?
Dünkü başarı tamamen...
...dokuz tırnaklı kanca sayesinde elde edildi.
İyi silahlar...
...iyi hazırlanmalıdır.
Fakat, dün için Lu Amir'e teşekkür etmem lazım.
Lu Amir, onu bana doğru itmeseydiniz...
...bu kadar başarı elde edemezdim.
Siz ve ben bir ittifak kurduk.
Birbirimize yardımcı olmalıyız.
Doğru.
Chen Patron...
...dünkü hadise çok tehlikeliydi.
Size yaralı olup olmadığınızı...
...soracak vaktim olmadı.
Bugün buraya...
...yaralanmadığınızı ve zarar görmediğinizi görmek için geldim.
Rahatladım doğrusu.
Lu Amir, lütfen endişelenmeyin.
Şuan önümde Zhang Qi Shan dahi olsa...
...onu bile öldürebilirim.
Chen Patron kesinlikle çok güçlü.
Ama Er Yue Hong'un müridi olduğunuzdan...
...onun o metal kurşunlardaki yeteneğinin...
...aynısının sizin için de...
...dokuz tırnaklı kancada geçerli...
...olmasını beklemiyordum.
Lu Amir, böyle şeylerle ne zaman ilgilenmeye başladı?
Öylesine bir soru sordum işte.
Ülkenin bütün köşelerini dolaşan bir kişi...
...haliyle böyle güçler kazanıyor.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.